| ■公開研究《「翻訳」研究ノート》【MASTERS OF BREEDING AND RACING 】by VICTOR VANSALEN No.009■■■■Genetic disposition, environmental factors and pigmentation（遺伝的体質、環境要因と色素形成）■■■P90〜P94より引用■ イレブン 2021年12月8日(水) 2:57 |
修正 |
 ちょっと仕事等が立て込み、掲示板に投稿する余裕がない日々を送っていました。「公開研究《「翻訳」研究ノート》【MASTERS OF BREEDING AND RACING 】by VICTOR VANSALEN」を再開しますね。
研究ノートNo.009は「Genetic disposition, environmental factors and pigmentation（遺伝的体質、環境要因と色素形成）」です。
いよいよ、VICTOR VANSALENはブリーディング理論の具体的な観点に触れながら理論を展開していきます。
この章では、作出理論における遺伝的体質、環境要因と色素形成の問題について論究しています。実に重要な問題に触れているとイレブンは考えています。
今、日本鳩界の主流的な考えは、キチンと定期的に投薬をして健康管理をすることが当然のような風潮になっています。このことが、どのような意味を持っているのか、今一度考えてみる必要があるように思います。
かつて、アーレンドンクのヤンセン兄弟が語った次の言葉は、今も、決して過去の言葉として片付けられない重みを持っているとイレブンは考えています。
■Ｑ……最近流行っている健康管理とか、薬について一般的にどのような考えをお持ちですか？
■Ａ……鳩飼いが犯しやすい、或いは繁茂に犯している最大の間違いは、健康な鳩に薬を投与して、もっと早く飛ばそうとすることです。……以下略……。
（『永遠のヤンセンPart1』アド・スカラーケンス著、愛鳩の友社、2004年12月25日発刊、P125より引用） |
| ◇ Hereditary resistance （遺伝的耐性）◇ VICTOR VANSALEN 2021年12月8日(水) 3:00 |
修正 |
「A bird's eye view」の章では、（人間の）ゲノムを徹底的に研究するためには、天文学的な額の資金が必要であることをご紹介しました。レース用のハトの染色体や遺伝子をマッピングする大規模なプロジェクトは、近い将来には期待できないでしょう。
|
| ◇Resistance and immunity（抵抗力と免疫力）◇ ■■■ 2021年12月8日(水) 3:02 |
修正 |
しかし、病気に対する抵抗力は、多くの遺伝子によって決定されていることは確かである。
誤解を恐れずに言えば、自然抵抗力と免疫力は別の概念である。
免疫とは、病気の原因（ウイルスなど）に接触したり、ワクチンを接種したりすることで作られるものです。
ワクチンで防げるウイルス病の例としては、鳩痘・ジフテリアやパラミクソウイルスなどがあります。弱毒化した（または死滅した）ウイルスを導入することで、鳩の体に抗体が作られ、一時的または生涯にわたる免疫が生成されます。
一方、自然の抵抗力は遺伝的に決定されるが、環境要因がさらに有利または不利な役割を果たすこともある。
ハトの中には特定の病気に特に敏感な系統があることが知られている。デュッセルドルフの気さくでちょっと風変わりな教授、故ノルバート・クリッケ氏は、私にこう言ったことがある
：「ビクター、私はハトのある系統がパラチフスの本当の磁石であると確信しているよ！」。
オランダの有名なN.P.O.誌の編集長であるJos de Zeeuw氏は、長年の経験に基づき、ベルギーの有名な鳩の系統は特にトリコモナスにかかりやすく、他の系統はほとんどかからないと言っていた。
ブラバント州メルスブルックの有名な中距離チャンピオンであるウィリー・ヴァン・マルデレンは、かつてトリコモナスに全く感染していないと思われるコックを飼っていた。交配後、彼の子供たちはこの恐れられている原虫に感染しやすいようであった。獣医にその鳩を見せると、科学者はしばしば信じられないと首を振った。
|
| ■Herpes（ヘルペス-疱疹-）■ ■■■ 2021年12月8日(水) 3:03 |
修正 |
 最近の意見では、眼や頭の病気の主な原因は、オーニソス（＝ウイルスと細菌の中間体であるクラミジア）の原因とは別に、H.P.V.I.（ピジョン・ヘルペスウイルスI）であると言われています。ドイツの有名な獣医、Dr.Kurt Vogelは、彼の最高の著書(12)の81ページに次のように書いています（自由訳）
：「鳩のヘルペスウイルスの深刻な発生を防ぐために、鳩の飼育者は感受性の高い家系から生まれた鳩を取り除くことが推奨される。これはかなり過激な発言ではあるが、私としては大賛成である。ドイツの友人たちは、鼻孔が汚れている鳩を見つけるとすぐに抗生物質を使用する傾向がある（多くの場合、獣医のアドバイスによる）。私はこの原則は絶対に間違っていると思います。
■左画像キャプション：Toni van Ravenstein：(トニ・ヴァン・ラヴェンシュタイン)
：抗生物質の無責任な使用ではなく、自然の抵抗力に基づく選択の主人公である。■
(写真提供：Victor Vansalen）
|
| ■ ■■■ 2021年12月8日(水) 3:07 |
修正 |
100羽の子供たちの中で5羽しか排出されていない場合は、全員を治療するのではなく、容赦なく排出すべきである」。
鼻水（後で説明します）、目や頭の状態が悪くなるのは、ハトヘルペスウイルスなどが原因となります（細菌、原虫、マイコプラズマを併発することもあります）。
実際、実践派のトニ・バン・ラベンシュタインは、クルト・フォーゲル博士と同じアドバイスをしていますが、言葉は違います。
目や頭の状態に関連してもう一つ。最近（1989年）、コルチコステロイドをベースにした目薬や眼軟膏の使用が大騒ぎになっています。このような治療の意図は、炎症の対症療法（例えば、悪名高い若者の片目の風邪）など多岐にわたります。
しかし、これらの点眼薬や軟膏は、肝臓にグリコーゲンを貯蔵するなど、炭水化物の代謝（糖質への変換）に役割を果たすコルチコステロイドに刺激作用があるため、しばしば誤用されます。また、コルチコステロイドには、換羽を遅らせる効果があることもわかっている。
ファンシャーの中には、この効果を贅沢に利用して、脱皮が邪魔になることが多い年末のクラシックレースに向けて、お気に入りの個体の準備を進めている人がいると噂されています。これは悪いことではありませんが、副次的な影響もあります。
これは決して軽いものではありません。プロでもないのに何度も使用すると、不可逆的な目の損傷が起こります。天然のホルモンであるコルチゾンやヒドロコルチゾンをはじめとする様々な物質を分泌する副腎皮質の機能が障害されることがあります。
不妊症になったケースが報道されています。また、コルチコステロイドは症状を改善するだけで、真の原因を解決するものではありません。さらに悪いことに、コルチコステロイドは自然免疫を低下させたり破壊したりするので、ヘルペスウイルス感染症の治療に使用するのは全く見当違いです。
|
| ■A warning（忠告）■ ■■■ 2021年12月8日(水) 3:08 |
修正 |
目や頭の状態に常に直面している人は、目薬や軟膏を常用しても助けにはなりません。このようにして、彼らのお気に入りの中にある自然で遺伝的な抵抗力の不足を覆い隠してしまい、選択が間違った方向に進んでしまうのです。何百羽ものスカブを飼っている大規模なロフトは、平均的なファンシャーのお手本にはなりません。
自分の能力について間違った印象を与えてしまうからです。特に、結果を出さなければならない若い鳩のチームが、1歳児グループの代わりに検討されることもなく、結果を出せなかった夏のスクイブが代わりに使用されている場合はそうである。
特に平均的な小規模ファンシャーにとって、新しい鳩を手に入れること以上にデリケートな問題はありません。志向性やレース能力などを決定する資質に加えて、病気に対する自然な抵抗力も遺伝的な可能性に重要な役割を果たすようになるだろう。これが、購入者が慎重になりすぎない理由です。
|
| ■Preliminary diagnosis(予備的な診断)■ ■■■ 2021年12月8日(水) 3:11 |
修正 |
また、抗生物質とコルチコステロイドの両方を含んだ鳩用の製品があり、特定の状況下では非常に効果的であることも指摘しておきたいと思います。
しかし、これは素人が判断できるものではありません。これは専門の獣医がしっかりと診断した上で行うべき仕事であり、鳩が失踪した後ではなく、その時に相談するのが良いでしょう。
また、病気をしない鳩が必ずしも良い鳩とは限らないことも付け加えておきたいと思います。健康以外にも、遺伝的な要素やその他の要素など、多くの重要な要素があります。良い鳩が絶対に病気にならないということは、さらにありません。
これは多くの鳩ファンが自分のエース級の鳩について語りたがる話です。しかし、調べてみるとそれは神話であることがわかります。
そう、私のエースはバスケットの中で突かれて鳩ポッポになってしまったのだ。私は彼のレースを止めざるを得なかった。あるいは、私の最高の繁殖用雌鳥が突然体重を減らし始めた。
3週間で死んでしまった。なんて不運なんでしょう。
私は、コクシジウム症、パラチフス、トリコモナス症、水疱瘡など、緊急の治療を必要とする重篤な感染症（籠の中で感染したもの）で戻ってきた優秀なフライヤーの詳細をすべて話すことができます。これは誰もが病気のエース鳩にチャンスを与えずに差し出すことを望まないからである。残念なことに、多くの問題が発生しており、一部のファンは獣医に行くことへの抑制を完全に克服していない。
適合性による選別は合理的に行われなければならず、何度もやり直したり、早急に殺処分したりしてはいけません。しかし、チャンピオンの中には厳しい基準を設けている人もいます。しかし、それは優れた観察力に基づくものである。
1989年の夏、プッテの有名な中距離チャンピオン、ガスト・ヴァン・ホーヴェは私にこう言いました
：「ヴィクトール、我々は鳩を可能な限り衛生的な環境で飼育するようにしているが、私はすべてに目を光らせている。水っぽい糞をしていたり、垂れ下がったような姿をしている鳩は許されません。
長く続かないと、他のロフトの住人に感染してしまう恐れがあるので、排除しています。もちろん、エース級の鳩であればこのようなことはしません。その場合は隔離して、必要であればいつでもDr.Norbert Peetersに相談します。
しかし、怪しい鳩にはあまり我慢できないというのが正直なところです。慎重になりすぎてはいけないというのは正しいと思いますが、非常に厳格でなければ優れたコロニーを作ることはできないでしょうし、それを維持することもできないでしょう。
導入した数羽のハトはすぐに適応しなければなりません。鼻水が出ているだけでも疑ってかかる必要があります。
新しい環境に問題があると判断された場合は、どんな費用がかかったとしても、すぐに耳を貸さなければなりません 健康に基づいた厳しい選別が、病気に対する抵抗力の高い遺伝子プールを形成する、これが健全な鳩の繁殖のモットーです。
まず、1990年1月初めにジケムの哲学者、ルイ・コルテベックとマーク・フェルヘックとの間で交わした刺激的な会話、次に他のチャンピオン達が抗生物質や抗トリコモナス薬の過剰使用に強く反対しているという事実です。
ご存知だと思いますが、一部のファンシャーは、獣医の影響で、鳥が家に着いたときに、常に抗生物質を出していることがあります。これは鳥熱（オーニソス）を防ぐためだと言われています。
鳩ファンのみならず、このようなやり方に反対する声が上がっていることは、獣医であるDr.L.Devrieseの教育書（19）に示されています。
177ページには、「レース後のいわゆる予防的な抗生物質の価値については、非常に議論の余地があります。彼らはレースの翌日に投与されます。これは完全に暗中模索の状態です。未知の病原体による病気の発生を防ぐために、抗生物質を使おうとしているのです。非常にもどかしい。このような予防的な抗生物質は、非常に激しいフライトの後や、ハトが長時間カゴに入っていなければならないレースの後にのみ使用するのがベストでしょう」。
というのが、この著名な科学者の意見である。
私はもう一人の獣医であるカトリーン・ヴラミンク博士と抗トリコモナス薬について長い間話し合っていました。彼女の魅力、知性（ジョージ・バーナード・ショーを黙らせることができたかもしれない）、専門知識、そして健全な常識のうち、何を最も称賛すべきか、私には決められません。
もちろん彼女は、『チャンピオンは秘密を語る』を読む前から、いわゆるトリコモナスの予防薬が無差別に使用されたり、誤用されたりしていることを知っていた。この本に関連して、彼女は私を訪問してくれた。
彼女は、一部のファンシャーがレース後に1日か2日の間、水桶を使って短い治療を行っていることに特に異議を唱えていた。
彼女が特に反対したのは、ロフト内のすべての鳩が薬の入った飲み水を飲まなければならないことだった。籠の中での長時間のフライトの後などに、トリコモナスの予防をすることには反対しなかった。彼女は私に、効果が出るまでに数日を要する飲料水でロフト全体を熱狂的に治療するのではなく、レースから戻ってきた鳩と、場合によってはそのパートナーだけを、安全マージンの大きい、効率的で最適な投与量の製剤（スパトリックス）で個別に治療する方が論理的ではないか、という修辞的な質問を投げかけた。
私がこれまでに出会った中で最も優れたチャンピオンの一人であるヘイスト・オプ・デン・ベルクのフローラン・ゴリス氏の実践を信頼して、カトリーン・ヴラミンク氏は正鵠を射ていると思います。
オランダのN.P.O.誌（1989年）に掲載された、ある種のニトロイミダゾール誘導体に耐性のあるトリコモナスの株がオランダで発見されたという記事は、薬を定期的に不用意に投与することの危険性を裏付けているように思えます。
私の知る限り、現代の抗トリコモナス薬はすべてニトロイミダゾール系に属しているので、もし耐性株が発生したとしたら、専門の製薬会社は大変な苦労をすることになる。
さらに、自然の抵抗力を最も重視していないファンシャーが最も重い代償を払うことになるのは明らかでしょう。
（※以上「Genetic disposition, environmental factors and pigmentation（遺伝的体質、環境要因と色素形成」の章［同書P90〜P94］）の翻訳終了） |
|
|
